Italialainen Suomessa

Hei! Olen Giulia Santelli (1993), Kuhmossa asuva italialainen yrittäjä. Olen kääntäjä, italian kielen opettaja, hyvän ruoan ystävä ja Giulia in Finlandian luoja. Minun Facebookin sivu on yksi seuratuimmista Suomi-teemaisista italiankielisistä sivuista. Olen vieraillut useissa italian ja suomen radio- ja televisio-ohjelmissa sekä lehdissä kulttuurivälittäjänä Italian ja Suomen välillä.

Minun palvelut

Vuonna 2016 valmistuin Cultural and linguistic mediation-kandiohjelmasta (Università per Stranieri di Siena, Italia). Osallistuin kahteen Erasmus-ohjelmaan Jyväskylän yliopistossa (2014 ja 2015), jossa tapasin minun miehen ja siitä lähtien olen matkustanut edestakaisin Italian ja Suomen välillä. Vuosina 2016–2017 työskentelin LEI-projektissa Mannheimin yliopistossa (DE), minkä jälkeen aloitin maisteriopinnot Modern, compared and postcolonial literatures-maisteriohjelmassa (Università di Bologna, IT). Opiskelin germaanista filologiaa, suomalaista kirjallisuutta ja suomalais-ugrilaista filologiaa, syvennyimme suomalais-ugrilaisten kansojen shamanismiin ja etsimään sen jälkiä kirjallisuudesta. Valmistuin maisterista arvosanoin vuonna 2019.

Helmikuussa 2020 aloitin kolmen kuukauden työharjoittelun Juminkeko-keskuksessa (Kuhmo), joka suojelee Kalevalan kulttuuriperintöä ja edistää suomalais-ugrilaisten kansaperinteitä. Harjoittelun jälkeen jäin Juminkekoon kahdeksi vuodeksi oppaana ja kääntäjänä. Samalla kuin tutustuin Suomeen uusin silmin ja innostuin yhä enemmän kääntämisestä, syntyi Giulia in Finlandia -projekti.

Giulia in Finlandia syntyi vuonna 2021 Facebook-sivuna ja siihen liittyvänä blogina, jonka tarkoituksena oli tehdä Suomi tunnetuksi italialaisille. Projekti kasvoi ja saavutti yllättävän näkyvyyden sekä Italiassa että Suomessa. Näin ymmärsin, että tämä oli minun tieni. Tammikuussa 2022 avasin toiminimen, omistautuen täysin kieli- ja kulttuurivälitysprojektiini Italian ja Suomen välillä, joka alkoi Giulia in Finlandiasta.

Minun blogi (italiaksi)

Näin alkoi matkani!
Vuonna 2022-2023 sain starttirahaa TE-toimistolta, ja samalla osallistuin useisiin yrittäjyyskursseihin. Aloin kehittää ensimmäisiä tuotteitani (kokkauskursseja, kielitunteja, konsultointipalveluja) ja Giulia in Finlandia muuttui brändiksi.
Olen kääntänyt useita kirjoja ja pitänyt kaksi esitystä Kainuun kirjamessuilla. Vuonna 2023 lanseerasin sarjani käsintehtyjä koruja, jotka tein suomalaisesta koivun tuohesta. Vuonna 2024 aloitin yhteistyön Casa Italian kanssa.

Minun käännökset

Hoidan itse Giulia in Finlandian kaikkia osia, mikä vaatii paljon energiaa. Mutta intohimoa ja ideoita minulta ei varmasti puutu! Vapaa-aikani vietän mielelläni ulkona, metsässä tai järven rannalla vaeltaen, avantouiden, joogaillen ja lukien. Pidän kirjoittamisesta ja kääntämisestä, matkustamisesta ja löytämisestä, havainnoinnista ja kuuntelemisesta.

Minun CV

Haastattelut